Що значить «Сенсей»? 先生って何 ?

 

Ми всі знаємо, що це слово перекладається як інструктор або сенсей . Такий переклад правильний , так що ніяких проблем тут нема. Але в кожному разі, я постійно отримую запитання про те, що потрібно людині щоб стати сенсеем. Але, здається,є деякі речі невідомі або незрозумілі, які приносять таємницю в карате. Я не люблю ці таємниці, так що я буду ділитися своїм розумінням поняття «сенсей». Ми сподіваємося, що це допоможе вам, коли ви оцінюєте інструктора або, коли ви шукаєте його самостійно.

Portrait sitting and serious

По-перше, розглянемо кандзі для Sensei; 先生 це може привести нас до глибокого розуміння матеріалу. Нагадаємо, що раніше розглянуті  先 для Senpai. Так ієрогліф  先 означає передову, першого керівника, попередній і т.д.. А як щодо цього  ? Воно значить засоби народження або життя. Таким чином слово, буквально означає того, хто народився раніше. Іншими словами, це означає особу, яка більш, велика. Це нічого не говорить про ваш вік або здібності. Цікаво, чи не так? Тоді концепція японської означає, що ви вчитеся у тих, хто старше вас, так як в теорії він має бути досвідченішим і, отже, має більше мудрості, ніж ви які починаєте вчитися. Це не повинно дивувати, якщо ви поважаєте, японську віру у важливість віку, ви можете погодитися або ні. Таким чином, ви можете сказати: “Добре, у мене є 50 років, і я старший від мого інструктора якому тільки 25,це тільки половина мого віку. Він може бути моїм сенсеєм? “Щоб відповісти на це, ми повинні встановити часовий термін карате. Припустимо, що карате він почав займатись 10 років тому, а ви всього 5 років тому. Він твій семпай в карате. Якщо карате він регулярно викладає у вашому додзьо, то він твій сенсей. У додзьо, різниця у віці і терміни тренування не враховуються. Якщо це сенсей, є досить зрілою та вельмишанованою людиною, і в змозі дати вам рекомендації у вашому житті, то це інша справа.

Haori hakama seizaХтось запитав мене: “Мій сенсей просто Нідан. Я думав, справжній сенсей повинен бути вище Yodan. Як я повинен це розглянути? “Моя відповідь буде така” це ваша сенсей. “Той, хто знаходиться в передній частині залу і викладає це сенсей, незалежно від віку, рангу або дану. Якщо ви кваліфіковані, щоб навчити (якщо у вас є сертифікат, який кваліфікує), це інше питання. Крім того, наявність ліцензії не гарантує, що вчитель є хорошим сенсеєм. Я знаю тренера Нідан у якого він був протягом 30 років. Його тренування і уроки перевищують молодшого Йондан. Я бачив тренування організованих похилого віку інструкторів (7 Дану і 8 дану). Головне те, що інструктори ще досить раді поділитися своїми знаннями та досвідом. Якщо ви можете дізнатися щось від нього або неї, то це ваша сенсей. Якщо ви не можете навчитись навіть трохи від нього або неї, ви завжди можете залишити додзьо і знайти інший додзьо або сенсея. 


Ми очікуємо сенсея який вчить більше ніж, як вдарити кулаком. Це вірно, тому карате-до дає більше, ніж удари кулаками і ногами. Вам справді пощастило, якщо ваш сенсей навчає більше, ніж це. Чи можемо ми очікувати цього від сенсея 25 або 30 років? Деякі можуть бути дуже зрілим і можуть мати багато років навчання в карате, але більшість з них буде занадто молоді або мають відсутність певних якостей. Чого можна чекати від молодого сенсея. Його мінімальне зобов’язання в якості інструктора ,можливість вчити техніки карате. Це означає, що він може пояснити і продемонструвати ці методи. З іншого боку, не всі старші або літні сенсей володіють цими якостями, зрілість і мудрість не обов’язково приходять з віком. Багато хто з них втрачають рівень. Якщо інструктор занадто важкий і не в формі, щоб продемонструвати методи, я не вважав би його як сильного інструктора. Portrait 4

Мені подобається те, що сказав Міямото Мусасі деякі сотнів років тому. Він сказав, що всі, крім самого себе були учителем для нього. Я підтримую його концепцію. Мої перші сенсеї (Сугано і Асаї) вже відійшли у вічність,Але,я вважаю,що мій теперішній сенсей кожен, хто приходить в моєму житті ,чи він у бойових мистецтвах або ні. Я хочу дізнатися щось (хороше чи погане) від всіх і від їхнього досвіду в своему житті. Це моя філософія, і я не чекаю від читачів погодитися або прийняти її. 


(Висновок)

Сенсей, якого вибрати залежить тільки від вас. Кожен з нас має різні очікування чи мету у своїй підготовці. Сподіваюся, у вас є сенсей, з яким можна бути щасливим. Якщо ні, то я сподіваюся, що ви знайдете одиного, з яким можна бути щасливим і може багато чому навчитися у нього.
Якщо ви сенсей в додзьо, ваше мінімальне зобов’язання навчати технікам карате правильно. Це означає, що ви повинні бути у формі, так що не тільки можете пояснити, а й продемонструвати ці методи які ви вчите. Я також очікую, щоб ви, щось спробували навчити щось більше, ніж просто карате технік. Багато хто з ваших учнів чекають цього.

автор: Коусаку Йокота 8 дан.

(Непрофесійний переклад Роман Маслиган та Олена Маслиган)

Представництво ASAI-karate в Україні.

Oss!

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *