Які Сенпай & кохай? ”先輩” と”後輩” とは何?

Мені часто задають питання яке стосуються цих двох популярних термінів. Я вважаю, що ці питання виникають, тому що люди з заходу не розуміють їх справжнє значення і правила пов’язані з ними.

Ці слова дуже поширені в додзьо, але Ви однаково плутаєтеся і задається питанням про їх значенні. Плутанина, або нерозуміння виникають тому що концепція цих слів тісно пов’язана з унікальним японським культурним сприйняттям і поведінкою. Дозвольте мені пояснити це унікальне японське культурне сприйняття, так, щоб Вам стало більш зрозуміло, що ховається за цими двома словами.

Dojo line up

Для початку, давайте поглянемо на кандзі та їх значення, щоб вам стала зрозуміла основа і конструкція цих термінів. Кандзі 先辈 означає Сенпай а 後辈 це кохай. Сен ( 先 ) означає “раніше”, “попереду”, “перший”, або “раніше”. Ви вже знайомі з цим знаком, так як він використовується в інших словах з карате, начебтосенсей , або сен но сен . Хай ( 辈 ) означає “товариш”, “персона”, “колега”, або “люди”. Отже, сенпай, це учень почав займатися карате раніше. Ко ( 後) означає “пізніше”, “після”, “задній” і “назад”. Так що Ви з легкістю можете здогадатися, що кохай, це той, хто почав пізніше іншого, або інших учнів.Як правило це порівняння застосовується серед учнів одного і того ж додзьо, але воно так само може бути розширене на організацію і навіть на цілий стиль (начебто Шотокана).

Це дуже проста і прямолінійна концепція. Тому вона не викликає серед Японців якихось непорозумінь. Дозвольте мені навести Вам приклад: Якщо Ви почали тренуватися у Вашому додзьо, скажімо, в січні 2000-го року, тоді Ви сенпай для всіх учнів, які почали після Лютого 2000-го року. Ви кохай для всіх учнів, які почали тренуватися раніше Вашої початкової дати. Деякі Японці дуже точні і пунктуальні, так що для них більш короткий часовий проміжок, ніж місяць, вже є причиною відмінності. Навіть один день різниці може вирішити є він сенпаем, або кохаєм. Якщо хтось вступає в додзьо в той же день і той же момент, що і Ви, то його називають Доха 同辈 . До ( 同 ) означає “такий же” або “прирівняний”. Звучання “до” описується іншими знаками, так що не переплутайте його з іншим дуже поширеним “до” ( 道 ), який означає “шлях” і використовується в словах ,зоокрема в написанні карате-до.

У Японії концепція про старшинство дуже важлива і поділу, або класифікації потрібно дотримуватись. Наприклад є певна ієрархія серед братів і сестер, в залежності від їх віку. У найстаршого брата, або старшої сестри, найбільше влади і він (вона) заслуговує найбільше поваги в порівнянні з іншими братами / сестрами. Але у них так само більше відповідальності. Це так само застосовується до всіх аспектів японського суспільства, в різних ступенях. Два очевидних місць, це додзьо і школа. Ще це правило застосовується до робітників, так як раніше довічні робочі місця були дуже поширені в Японії. Не дивлячись на те, що цей звичай зникає з японських фірм, його спадок, звернення сенпай і кохай в компаніях, до цих пір використовується і є поширеним . У західному світі немає суворої ієрархії пов’язаної з часом. Наприклад брата просто називають братом. Для того, щоб сказати, що він старший, додається слово “старший”. У японському у нас є один знак ( 兄 ) що описує це. Крім того жителі заходу менш осілі і не залишаються в одному і тому ж додзьо на кілька років.

Я вважаю, що у Вашому додзьо сенпай розуміється як старший учень, або навіть асистент, який не кваліфікований бути головним сенсеєм. У деяких додзьо всіх носіїв чорних поясів називають сенпаями, а всі носії коричневих поясів і більш низького рангу іменуються Кохай. Я розумію чому так виходить. Дозвольте мені поділиться з Вами одним цікавим фактом, який може трапиться в Японії з сенпаями і кохаями: Уявіть собі, що Ви Шодан, так само як і Ваш сенпай, який прийшов у той же додзьо, скажімо, на рік раніше Вас. Він став би готовим на здачу іспиту на нідан раніше Вас.Але уявіть собі, що він захворів, чи припинив займатися карате на кілька років. Ви можете йти далі і прогресувати на нідан, в той час як Ваш сенпай залишиться шоданом. Якщо Ваш сенпай повернеться в додзьо, то Ви будете сидіти на позиції більш старшого. Це сидяче розташування однаково в Японії, але що змінюється, це те, що він залишається Вашим сенпаєм, так як його відсутність не впливає на дату початку його навчання.
Це може створити плутанину навіть в Японії, тому в японському додзьо Ви не змогли б скласти іспит на наступний ранг, якщо всі Ваші сенпаї спершу не здали на свої ранги. Як правило це трапляється в клубах загальноосвітніх шкіл та університетів. Всі старші учні отримують Шодан, або прогресують на нідан і т.д. в один і той же час.

Line up with KanazawaЯ знаю, що ця концепція не спрацює в західному світі і тому не може здійснитись там. З іншого боку, я думаю, що було б непогано для старшого учня знати про японське культурне сприйнятті того, що дата початку Вашого заняття карате може стати вирішальним фактором у визначенні сенпая і кохая. Знаючи це, Ви будете здатні відповісти на маленьку загадку, чому Окадзакі сидить перед Канадзавою не дивлячись на те, що він отримав свій десятий дан після Канадзави.

авт. Коусаку Йокота 8 дан.

(Непрофесійний переклад Роман Маслиган та Олена Маслиган)

Представництво ASAI-karate в Україні.

Oss!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *