简体中文 Simplified Chinese

日籍空手道老师与西方空手道老师 A Japanese Karate Sensei vs a non-Japanese karate sensei

比较日籍空手道老师与西方空手道老师对很多人来说可能是一个敏感和有争议的话题。 事实上,我认为这种比较几乎没有什么意义,因为每个老师都不一样,他们的资格差异也很大。 在大多数的情况下,他们来自何处并不重要。

 

话虽如此,我却也很高兴在这里分享我个人的意见。 我之所以决定写这篇文章,是因为我收到了很多这样的咨询。 “亲爱的老师,我需要你的帮助。 我住在xxx(大部分时间来自欧洲国家)。 我一直在寻找一个空手道道场,但我找不到一个有日籍老师的道场。 我能做些什么呢?”

 

首先,我们必须问的问题是,当你第一次学习空手道时,日籍老师是否必要。 我可以很肯定地说,没有必要。 我非常清楚一位想要开始空手道训练的人很自然的会想要有一位日籍老师。 你很自然的会相信或者想相信一位日籍老师肯定会比西方老师“优秀”。

 

事实上,当你开始你的空手道训练时,有一位日籍老师也可能对你会有负面的影响。 很多人都知道日本人不善与用英语来进行指导。 我不能对说西班牙语,德语,法语等其他语言的老师进行评论,所以我这里的说法可能不适用于在日本以外居住的所有日本人。 我只是在讨论我在美国见到的日本教师。 其次,如果在某个高段的日籍教师的道场上课,而且他有很多学生,那么作为初学者,你可能无法直接受教与他。 您可能由助理(西方)老师指导,几个月甚至几年的时间。

 

如果一个高段的日籍老师在你的城镇或城市附近经营一个道场,你可以考虑加入那里。 如果没有,只要是一个合格的教师任何本地的教练都不是问题。 我不会在这里描述如何找到一个合格的教练。 如今,我们有许多优秀的互联网工具来检查人们的背景和组织,因此您可以轻松地对想要去的教练和他的道场或组织进行彻底的搜索。

 

在我一生,我遇到过许多非日籍的老师,我必须告诉你,有很多西方的老师都是很有素质的。 事实上,有些甚至比我所知道的一些日籍老师更好。

 

一旦你成为二段或以上的高段水平,你可能想要寻找一名资深的日本教练,或者在日本进行一些训练,以进一步提高自己的水平。 因为这可能牵扯一些政治因素,所以你的西方教练可能会因此觉得被冒犯,而不祝福你的举动。 你必须就此事作出自己的决定。 当你作出最后的决定时,你必须仔细思考,你必须决定什么对你的空手道及其发展是最好的。 空手道是一个完整系统,不仅包括空手道技术,还包括日本文化和武术教学。 因此,日本的高级指导员往往比非日本人有更好的资质。 这个特殊的资质是很多非西方导师所缺乏的,这不是他们的错,而是因为他从未在日本生活过。

 

同时,你必须意识到,有个日籍教师也会有一些缺点。 除了语言能力,我发现很多日籍导师往往拥有自己很强烈的观点。 再加上去日本旅行和在那里进行培训可能会非常昂贵。 在那里训练一个星期或只是一个周末研讨会,对大家来说都是很有益及很有乐趣的。 在现阶段,要如何进行及完成个人的空手道旅程完全取决于他们采取什么样的最佳方式。 因为每个人的情况和环境差异很大,我几乎不可能告诉大家什么是最有益的。

 

最后对于那些对空手道训练非常认真的空手道家,我想说的是最重要的老师是你自己。 你能不能致力的改善或完成超过一半的挑战。 第二个重要的老师是你在日常训练中会遵循的老师。 技术越高(我指的是他的知识而不是他的段位),你发展的潜力也更高。 另外,请记住,空手道是一个完整的配套,不仅包括空手道技能,还包括武术文化和教学。 此外,你绝对不能忘记教练的性格也是非常重要的。 如果你不想成为像他一样的人,那么即使他是空手道的专家,他也不是你因该追随的老师。 你需要考虑你想成为什么样的人,你的老师必须是一个你能为之自豪的模范。

 

我希望你能很幸运的找到了这样的老师。 他或她不需要是日本人,但必须是你可以信任的人,带领你度过每一天。 如果你还没有找到这样的人,我希望你会决心寻找一个。即使需要几年的时间。 在日本,我们有两个老教诲。

 

一个教诲是 「三年勤め学ばんよりは、三年師を選ぶべし」“Sannen tsutome manaban yoriha, sannen shi wo erabubeshi”。 这意味着,如果你想在武道中脱颖而出,就算花上三年也要找到一位良师,而不是闭门造车。

 

另一个教诲是  「師は必要な時に現われる」, “Shi ha hitsuyona tokini arawareru”。这是我最喜欢的教诲,因为这意味着“正真的老师会在时间成熟时出现”。这不是很好吗? 我个人认为这个教学是真的。 我之所以这么说,是因为在过去五十多年的武术之旅中确实发生了几次。 如果你还没有找到一个良师,又或如果你还没找到一个,对自己有信心,不要放弃。 我相信你将来会遇到一个,但记得你必须保持开明放开放的眼界。

 

再次告诉大家,这篇文章是基于我个人的观点和信仰。 你觉得呢? 告诉我你的想法和你的老师。

 

梁嘉仁先生向翻译人员致敬。

什么是黑带? What is “Black Belt”?

当你听到 KuroObi “黑带”时,我相信对你而言这不仅仅是一个黑色的皮带而已。 对于空手道家而言,这意味着我们傲和多年的艰苦训练。 对于非空手道家来说,这可能意味着空手道有着专业知识或者让我们认为很有趣的是他们甚至会认为我们是危险人物。

由于电影,KuroObi 黑带,这个日本术语已经成为许多空手道家所熟知的词汇。 这部电影虽没有好莱坞的水平,但是一个日本空手协会(JKA)的导师,共同主演。 让我觉得有趣的是看到一个真正的松涛馆(Shotokan)导师在空手道电影中演绎。

以下是观看整部影片的网址:https://www.youtube.com/watch?v = urQQBsoTjfw

无论你的段带是什么色,你每次训练时都会穿戴。 这是我们的空手道训练的一部分,但也有很多关于你可能不知道关于空手道段带的事。 你可能想知道过去与空手道段带有关的东西,甚至你还在寻找着关于他的答案。 这些或多或少只是一些关于空手道的琐事,但我认为它们很有趣。 在某种程度上,这是一些我们所有人都必须认识和欣赏一些事实。 为此,我希望本文将帮助你更好地了解空手道及其文化。

空手道的段(Dan)带和黑带系统本身就是一个有趣而令人困惑的课题。我们必须从历史中来了解这个段带系统来到底自哪里。许多读者可能已经知道,冲绳空手道(Okinawan Karate)并没有段带着一说,而是由船越义珍 (Funakoshi)大师向日本介绍了段带系统。你知道船越义珍大师是柔道中引用了这个系统吗?柔道的创始人嘉纳治五郎(1860-1938年)是一位受过良好教育的人,在商业和学术领域也非常好的才华。例如,他在19世纪末(准确的来说是1882年)创立了柔道,在短短的时间内,他的道场成员增加到数千名成员。他也是日本第一届奥委会代表。我怀疑他在从柔术(jujitsu)中创造柔道的同一时间发明了段带制度。可能你以知道,柔道和嘉纳治五郎对于船越义珍于东京教学空手道的初期有很大的影响。事实上,从名称的风格,松涛馆显示出了它的影响力。柔道总部的名称是讲道馆,当时在东京的武术界是一个非常有名的名字。因此,船越义珍在松涛馆中采用“kan”(馆或大厦)部分,可能希望建立他的道馆与讲道馆一样大。 船越义珍选择松涛馆为他的道场名字的另一个原因是因为他相信只有一个空手道而不想创造他的风格,流派ryu。他就喜欢好像柔道一样只有一个组织,讲道馆。这正是他想看到的空手道也是为什么他用松涛馆做他的道场名,而拒绝使用流派“ryu”。这就是为什么松涛馆没有像糸東流Shito-ryu和刚柔流Goju-ryu的名字那样有流派。最近有些人(我觉得是一些无知的人)把我们的空手道叫做松涛馆流,我觉得船越义珍大师因该不会赞同。如果你有兴趣了解更多关于嘉纳治五郎这个人,请点击维基百科的链接:http://en.wikipedia.org/wiki/Jigoro_Kano

好的,现在让我们回到黑带这个课题上,船越义珍大师早在1924年(他迁移到东京两年后)给于他的几个学生的第一个段位。 在松涛馆空手道的初期,最高可以达到的段位是五段,因为他们遵循了柔道的系统。 随着柔道人口的增加,讲道馆把段位提升到了十段。 因此,空手道也跟着改变。现阶段松涛馆的最高段位是十段。 在某些不同流派的空手道中,高段者穿着不同颜色的段带。 六段至八段的空手道家将穿着一条红白相间的段带(上图)。 对于九段和十段,可能穿着一条全红的段带。 这些段带也是效仿柔道的政策。 显然船越义珍大师并不喜欢这个想法,所以他并没有采用它。 所以松涛馆家到了黑带以上只使用黑带。

在其他流派中,段带上会绣上等级(左图)。实际上我们的确没办法从一条空白的黑带上说出一个人的段位。 我个人不喜欢这个能让所有人看见自己段位的想法。 我不想批评其他流派,但我不喜欢。 事实上,我更喜欢黑带在穿过多年后几乎变成白色的想法。 我很自豪地穿着一条旧段带(照片如下),因为它与我一起度过了多年的训练。 我有时会遇到一些穿着带段位松涛馆家。 我相信他们对我们的传统是无知的。 我希望他们知道,只有空白的黑带才是松涛馆的传统。

剑道是另一个有段位的系统,他们曾经的最高段位是十段。 有趣的是,在2000年全日本剑道联盟决定放弃九段和十段的段位,因此,现今剑道的最高段位是八段。

接下来我将介绍的一个关于空手道段位系统的一个主题,我认为我们应该更频繁地讨论这个课题。 这是你们都知道但没有公开讨论的课题。

在许多运动或运动赛事中,他们有自己的排名或段位系统。例如,在拳击中,它被分为许多不同重量级,而在每个级当中,他们拥有自己的世界排名。我也知道现今它们有很多不同的组织,如WBC,WBA,WBO等,而且每一个都有自己的级别,但今天我们要讨论的课题。我想提出的一点是,拳击中的排名是有流动性的,而不是永久性的。换句话说,你的排名不管是冠军还是100,都不会永久保持(虽然这样的记录可能会保持为历史排名)。当你在比赛中输了,或是你退出比赛时,你的排名就会消失。在空手道以及所有的budo中都不是这样。一旦获得了一个段位,那么空手道家就会永久性的得到这个段位。他可以获得晋升,但段位永远不会下降。我知道运动(拳击,网球等)中的排名系统与武道中的段位的目标是不同的。事实上,柔道现在有竞争对手排名系统,被称为世界排名(由IJF),与段位系统毫无关联。我相信在给予段位的同时我们相信这个空手道家会继续训练,以使他的能力不会退化,只会改善。但令人遗憾的事实是,很多人不会继续训练。只有少数人会留下来,持续的训练。此外,在某一个年龄段,尽管继续练习,本身能达到的身体最大能力与技能水平都有可能下降。得到一个段位是件光荣的事,我们应该为此而感到自豪。与此同时,我觉得,段位的诚信和实质必须在我们有一定的意义。但是有太多的假冒和自我提升的段位让我觉得耻辱。我可以真正理解为什么船越义珍大师拒绝接受任何一个段位。

我们继续谈谈另一个有趣的话题。 你有没有想过为什么kyu等级是从8级开始(在一些道场是由10级开始),随着学生进步,排名下降到1。一旦达到初段,段位就会升高。 五十多年前,当我第一次加入日本空手协会时,我想知道为什么我没有从1 级开始。 我想知道为什么级的系统不会像段位的系统那样采取越来越多的制度,当然我也不能向我们的老师问这样的事情。 多年以后,我发现级的系统是特意采取这样地结构。 让我和你分享这个系统的概念,希望你会看到这个逻辑。

武术的基本概念是,学生在到达黑带以前都不算正式开始训练。 有些人可能会知道一个习惯,就是让一个刚获得初段的学生在短时间内(一个月左右)穿上白带。 这是让一个新的初段知道他现在正在开始一个真正的空手道训练,或者他终于空手道的学习起点。 在到那个水平以前,学生的目地或目标就是建立起良好的基础,同时减少不良习惯或身体的一些“自然”运动方式。

这可能是一个不容易理解的概念,但是一个很重要的概念。 换句话说,学生将学习基本的空手道方式或建立起学习空手道技术所必需的条件。 例如,如果你要求一个街头的人做一个拳头,他可能会做一些类似于空手道中的正拳。但是,如果你要求他向你展示一个开手的技巧,他会向你展示像Photo A(自然开放的手,左下)。 你要求他把手指放在一起,他会给你一些类似像照片B(中下)的手,但是从来没有像手刀(shuto,右下面的照片C)。 这需要一点一点的学习需要大量的重复,以“忘记”你的自然手形,并使这个手刀(三张照片对)变得“自然”。

 

 

 

 

 

 

这只是一个小例子,而准备的范围(忘记自然的方式)将延伸到所有的姿势,身体转移,呼吸方法,腿部力量,ki-ai 以及道场礼节等等。 这些所有的知识和技术,在空手道家可以真正“开始”空手道训练之前实际上都是有必要的。 注意:在一个完美的世界中,所有这些“先决条件”都应该提前学习,但在实际情况下,他们从事空手道训练的同时在学习。 这就是为什么你从8级开始往1级前进直到你准备好开始真正的空手道训练。

另一主题;我们都知道一个初学者从白带开始。在他到达黑带之前,有经历许多不同颜色的段带,如黄色,蓝色,绿色等。我在60年代初开始我的空手道训练时,黑色之前只有两种颜色。白带和棕带。如果我没记错的话,我从无级(no kyu)开始,第一次考试后成为六级。我们都是白带,直到我们达到3级(棕带)。现在大多数的道馆都从8级或10级开始。一些dojo有条纹显示半级。在一个道场,主教练告诉我,他永远不会用让学生直接进阶1级。在第一次考中,学生将成10级半。因为从这个系统,这个学生在到达1 级去黑带之前,必须参加20次级的考试。我没有对这位教练发表任何意见(幸运的是,我们不在同一个组织),因为他认为空手道纯粹是一个的商业。我在这里不是要审判那些觉得空手道是一个纯粹的生意,但我个人不会把我的儿子送到他的道场。每个学生的发展和学习速度都不同。虽然这对生意来说可能不是一件好事,但我不喜欢为了钱而让学生进行这么多的考试。

我收到的一个受欢迎的问题是级的排名与颜色是否是固定的,或者是否有普遍的顺序。快速的答案是没有。基本上是从白带(无颜色)开始,段带越来越黑。在许多道场上,白色的下一个颜色是黄色或浅蓝色,我认为这是有道理的。然而,一些道场在10级和9级从红带开始。这虽然是一种非常深的色彩,但它们是故意的。众所周知,白带的辍学率是最高的。教练认为,红色腰带将给予初学者更多的动机而不是黄带或蓝带,他们将在训练中保持更长时间。这可能是真的,但这也是道场教练需要做出的另一个商业决策。同时我觉得很有趣的是,在柔道和几个空手道的组织里,红带是允许在9段和10段的颜色。在我们的组织中,我们有一个和级相关的颜色的指南,但不是强制性的。我们让道场成员自己决定级的颜色。

还有一个受欢迎的问题。 长时间的缺席或疾病长达一年或更长时间后,您可能会怀疑是否应该佩戴旧的黑带。 当你回到你的道场时,你可能不确定你穿什么颜色的段带。 对这个问题我们没有普遍的规定,这取决于个人道场的政策。 许多道场和组织不介意长期缺席的会员穿着黑带。 一些道场有一个政策,让一个返回的空手道家必须穿白带一段时间。 这个穿戴时间长短会有所不同,取决于组织的规则和政策。

如果你是黑带,但你长时间缺席,今天是你的第一天。你穿什么段带?问问你自己,你现在的表现与你在漫长的缺席之前是否一样好。如果你很有天赋,或者你对你自己的表现有信心,那么你可以穿上你的黑带。然而,如果你是一个普通人,觉得你的协调性不是很好,甚至忘了一些套路。这样的话,为什么不考虑穿一条白带呢?还是你的骄傲或自我在打击着你?我宁愿看起来像一个伟大的白带,而不是一个非常糟糕的黑带。相信我的腰带的颜色不会帮助你的空手道。它不会让你看起来更好或更坏,所以为什么不穿白带几个月,直到你恢复你的协调,你的能力等?作为白带的长度取决于人的缺席时间长短以及该人恢复黑带的能力。可能只有几个月或半年的时间。这一切都取决于你一人,你的感觉会告诉你,你准备好了。

那么,你现在觉得你的黑带是什么?有一件我可以告诉你的是,即使你的段带是黑色的,它也不会帮助到你的空手道或让你看起来更好。 另一方面,如果你穿着黑带,那么你的段带有着一定的义务和责任。 例如,您每周不是需要训练一次或两次,而是每天。 你必须有着强健的体魄和健康的生活。 同时记得黑带是不能容忍肥胖的。 你也需要以道场训和二十训为标榜。